Pulsa sobre la imagen para descargar y escuchar el programa completo
Pulsa sobre la imagen para descargar el vídeo sonoro
Texts/Textos/Texts
Veus anònimes, de Ràdio Sabadell (94,6), emès del 17 d’octubre de 2010
Secció ‘La revista’
La revista Poe +, protagonista de la nostra secció avui, és una publicació en què el component visual combrega amb elegància perfecta amb els textos que s’hi publiquen: no en va hi col·laboren poetes, pintors, fotògrafs, aquarel·listes i gent del món de l’art en tots els seus vessants.
La portada de cadascun dels 7 números publicats fins al moment ha estat minuciosament cuidada, amb l’objectiu d’atrapar el lector visualment des de la primera presa de contacte. Les creacions de fotògrafs, dibuixants i pintors complementen els textos que s’hi reprodueixen i fins i tot els ressalten, amb la peculiaritat que a l’inrevés també és així.
Poe +
Com indica el seu nom, es tracta d’una revista de poemes i més: deliberadament busca traspassar la noció tradicional de poema i fer-la extensiva a totes les variants possibles de l’art.
Cecilio Olivero, sabadellenc, és col·laborador de Poe + i ha estat amb nosaltres en el nostre programa.
El projecte Poe +, que vol unir els components visual i textual de la poesia, va de la mà d’un altre projecte de difusió cultural: el diari digital Alteridad, a càrrec de Bruno Jordán (www.alteridadperiodicocultural.blogspot.com).
La periodicitat de la revista Poe + és trimestral –estacional en diuen ells-, i la publicació es fa en format PDF, maquetada i apta per a impressió. Fins al moment, l’edició és només virtual, i la distribució es fa per mitjà d’Internet, tot i que s’està valorant la possibilitat a mitjà termini de fer-ne el tiratge tradicional en paper. L’objectiu és fer difusió dels ‘nous’ poetes i la ‘nova’ poesia fent-la arribar a tots els que la viuen, creen i en gaudeixen.
Darrere aquesta publicació hi trobem Bruno Jordán, un gran poeta que, juntament amb altres col·laboradors, van fer un vot decidit per no utilitzar la revista com a mitjà de difusió pròpia, gest desinteressat que dóna fe de la finalitat principal de la publicació: visibilitzar ‘altres’ veus poètiques i deixar manifest els seu amor per aquest gènere.
Són molts els poetes que han anat passant per les pàgines de Poe +, de tot l’Estat, d’Hispanoamèrica, i molts de Catalunya. Avui ja treballen en el núm. 8, i un dels criteris d’inclusió, a més de l’originalitat i la qualitat de les creacions, és procurar no repetir autors per tal de donar cabuda al màxim nombre de noves veus. La varietat dins de cada número està, doncs, garantida. Hi són benvingudes col·laboracions en totes les llengües sempre que vagin acompanyades de la corresponent traducció castellana. Només cal tenir ganes de publicar, treballar i gaudir de la poesia.
La revista es presentarà oficialment l’11 de desembre a Madrid, coincidint amb el seu primer aniversari, en un acte col·laboratiu i gratuït que tindrà lloc entre les 7 i les 11 del vespre al cafè El Despertar, C/ Torrecilla del Leal, 18, amb la presència de tots els qui hi han col·laborat fins al moment i vulguin assistir-hi, i amb les portes obertes a tots els amants de la poesia. Està previst presentar-la també a Sabadell i Barcelona durant la primavera de 2011.
Així doncs, ens trobem davant una publicació cultural sense ànim de lucre que compta amb l’empenta i l’entusiasme necessari per part de les persones que s’hi dediquen per fer que el món poètic tingui el seu espai, un espai amb majúscules, dins el món de la cultura. Una publicació que fan possible tots els amants de la poesia i en la qual podeu participar fent arribar les vostres creacions al correu :
Podeu trobar més informació de Poe + a:
Veus anònimes (Voces anónimas), de Ràdio Sabadell (94,6), emitido el 17 d’octubre de 2010
Sección ‘La revista’
La revista Poe +, protagonista de nuestra sección hoy, es una publicación en la que el componente visual comulga con elegancia perfecta con los textos que se publican: no en vano colaboran en ella poetas, pintores, fotógrafos, acuarelistas y gente del mundo del arte en todas sus vertientes.
La portada de cada uno de los 7 números publicados hasta el momento ha sido minuciosamente cuidada, con el objetivo de atrapar al lector visualmente desde la primera toma de contacto. Las creaciones de fotógrafos, dibujantes y pintores complementan los textos que se reproducen e incluso las resaltan, con la peculiaridad de que al revés la ecuación también funciona.
Poe +
Como indica su nombre, se trata de una revista de poemas y más: busca deliberadamente trascender la noción tradicional de poema y hacerla extensiva a todas las variantes posibles del arte.
Cecilio Olivero, de Sabadell, es colaborador de Poe + y ha estado con nosotros en nuestro programa.
El proyecto Poe +, que quiere unir los componentes visual y textual de la poesía, va de la mano de otro proyecto de difusión cultural: el diario digital Alteridad, a cargo de Bruno Jordán (www.alteridadperiodiocultural.blogspot.com).
La periodicidad de la revista es trimestral -estacional dicen ellos-, y la publicación se hace en formato PDF, maquetada y apta para impresión. Hasta el momento, la edición es sólo virtual, y la distribución se hace por vía Internet, aunque se está valorando la posibilidad a medio plazo de hacer el tiraje tradicional en papel. La revista sobre todo está inspirada por el objetivo de hacer difusión de los 'nuevos' poetas y la 'nueva' poesía, posibilitando que llegue a todos los que la viven, crean y disfrutan.
Detrás de esta publicación encontramos a Bruno Jordan, un gran poeta que, junto con otros de sus colaboradores, apostaron por no utilizar la revista como medio de difusión propia, gesto desinteresado que da fe de la finalidad principal de la publicación: visibilizar a 'otras' voces poéticas y dejar manifiesto su amor por este género.
Son muchos los poetas que han ido pasando por las páginas de Poe +, de todo el Estado, de Hispanoamérica y muchos de Catalunya. Hoy ya trabajan en el nº 8, y uno de los criterios de inclusión, además de la originalidad y la calidad de las creaciones, es procurar no repetir autores con el fin de dar cabida al máximo número de nuevas voces. La variedad dentro de cada número está, pues, garantizada. Son bienvenidas colaboraciones en todas las lenguas siempre que vayan acompañadas de la correspondiente traducción castellana. Sólo haca falta tener ganas de publicar, trabajar y disfrutar de la poesía.
La revista se presentará oficialmente el 11 de diciembre en Madrid, coincidiendo con su primer aniversario, en un acto colaborativo y gratuito que tendrá lugar entre las 7 y las 11 de la noche en el café El Despertar, C/Torrecilla del Leal, 18, con la presencia de todos quienes hayan colaborado hasta el momento y deseen asistir y con las puertas abiertas a todos los amantes de la poesía. También está prevista su presentación en Sabadell y Barcelona para la primavera de 2011.
Así es que nos encontramos ante una publicación cultural sin ánimo de lucro que cuenta con el empuje y el entusiasmo necesario por parte de las personas que a ella se dedican para hacer que el mundo poético tenga su espacio, un espacio con mayúsculas, dentro del mundo de la cultura. Una publicación que hacen posible todos los amantes de la poesía y en la cual podéis participar haciendo llegar vuestras creaciones a:
Podéis encontrar más información de Poe + en:
Veus anònimes (Anonymous Voices), Ràdio Sabadell (94,6), broadcast October 17th 2010
Magazines section of the programme
Poe + is a publication in which the visual component agrees perfectly and elegantly with the texts that are published therein: poets, painters, photographers, watercolorists and people of the world of the arts collaborate in it in unison.
The title page of each of the 7 issues published so far has been thoroughly looked after, with the aim of catching the reader’s attention from the very first eye contact. The creations of photographers, cartoonists and painters complement the texts that are reproduced in every issue, while the opposite also holds true.
Poe +
The title by itself is self-explanatory: it deals with poems and more. It deliberately pursues to go beyond the traditional notion of poem and to make it applicable to all possible domains of art.
Cecilio Olivero, from Sabadell, is himself a collaborator of Poe + and has been talking to us on the radio premises.
Together with Poe + there’s also a digital newspaper in the making, Alteridad, functioning along an all-collaborative approach and under the protectorship of Bruno Jordan. (www.alteridadperiodiocultural.blogspot.com). More data about this project and its doings as for poetry in forthcoming programmes.
Poe + is a quarterly and it is edited as a PDF, ready for printing. As of today, there exists electronic edition only, and distribution is made via the Internet, even though there is talk of trying in due time the conventional paper-printing. The project was pursued with a very definite purpose in mind: to give a voice to the 'new' poets and the 'new' poetry and to furnish them with a medium for ‘publishing’.
Paramount among the project and staff is Bruno Jordan, a great poet himself who, together with other collaborators, took a very straightforward step not to use the magazine as a medium to publish his own creations, serving as guarantee for the main purpose of the magazine: to lend a voice to 'other' mostly unpublished poets.
Many poets have kept on passing through the pages of Poe +: from Spain, South America and Catalonia. Issue no. 8 is already under progress and one of the main criteria to accept works for publication, besides originality and high quality, is not to repeat authors, if possible across issues. Within issues that is of course a must. Creations in all languages are welcome as long as they come with due Spanish translation. All needed is the frenzy for publishing, working hard and enjoying poetry.
Poe + will be in Madrid in short: there’s a public act in the making for December 11th, on the premises of El Despertar caffee, Torrecilla del Leal, 18, Madrid, from 19 to 23 non-stop, with poetry readings and exhibitions by all collaborators so far willing to enjoy the act. Lovers of poetry are of course invited with no charge. Poe + will with all probability also be in Sabadell and Barcelona next Spring 2011.
So we are in the face of a non-profit cultural publication that seems to gather stamina and enthusiasm enough on the part of staff to make the project flourish with all credit in the Spanish-speaking cultural milieu. Any lover of poetry is welcome to contribute to Poe + by sending their creations to:
For more information about Poe +, visit:
Traducciones de Ester Astudillo
No hay comentarios:
Publicar un comentario